Terjemahan Bahasa Indonesia oleh Ranger Team MINDS My Indonesian Subtitles Team
Seo Young...
Episode 37
Apa ayahmu masih hidup?
Apa adikmu ada di Korea?
Itu tidak benar, 'kan?
Minta maaf dulu pada mereka.
Minta maaf dulu dan kemudian...
Kau sudah tahu?
Kau melakukannya karena kau sudah tahu?
Itu sebabnya kau memperlakukanku seperti ini.
Kenapa kau diam saja?
Ayah saya...
...masih hidup.
Adik saya juga ada di Korea.
Beraninya kau?
Oh, Tuhan...
Ayah, Ibu, aku benar-benar menyesal.
Woo Jae tidak tahu.
Dia tidak tahu dan baru mengetahuinya baru-baru ini.
Itulah sebabnya...
Kami telah memutuskan untuk bercerai.
Hei, Lee Seo Young!
Minggir.
- Lepaskan kopernya! - Minggir!
Aku...
Aku tak bisa mengatakannya. Aku menunggu kau untuk mengaku.
Tidak, aku akan berpura-pura itu tidak pernah terjadi.
Apa aku sungguh tak berarti apa-apa bagimu?
Tidak sama sekali?
Ya, kau tak berarti apa-apa bagiku.
Tak berarti...
Tak berarti sama sekali!
Apa yang kalian lakukan?
Maafkan saya.
PERSONAL use ONLY - TIDAK UNTUK DIPERJUALBELIKAN Dapatkan secara gratis di forum.indowebster.com NO HARDSUB, hargailah karya anak bangsa
Repost dari MINDS @Indowebster, dengan syarat: HARUS DAN WAJIB mendapatkan izin dari Team MINDS
Penerjemah : OchyClouds QC/Editor : OchyClouds
Ranger Team : kaiyun, king_of_love, OchyClouds, rouann, tsabbitminami
Apa ayahmu masih hidup?
Apa adikmu ada di Korea?
Woo Jae, kau sudah tahu?
Minta maaf saja dulu.
[Woo Jae]
[Matikan]
Benarkah aku tak berarti apa-apa?
Siapa yang mengizinkanmu pergi tanpa mengucapkan sepatah kata pun?
Buatlah dulu alasan yang tepat.
Apa lagi yang ingin kaudengar? Kau sudah tahu segalanya.
Kau ingin tahu kenapa aku menikahimu? Kau sudah tahu!
Itu sebabnya aku menikah denganmu. Karena aku iri padamu.
Jangan asal bicara.
Tak ada lagi yang ingin kukatakan.
Ini persis seperti yang kaupikirkan.
Jadi, jangan ganggu aku. Tinggalkan aku!
Kau tak boleh pergi.
Hei, pindahkan dulu mobil kalian.
Pindahkan mobilmu! Apa kau tak lihat akibat ulah kalian?
Ini tak dapat dibiarkan.
Bagaimana bisa ini terjadi di rumahku?
Di mana si bodoh itu? Kenapa dia belum pulang juga?
Kau sangat terkejut hingga tak bisa bicara?
Kenapa kau menghentikanku menyelidikinya sebelum mereka menikah?
Aku sudah bertanya pada Profesor Jung.
Beliau menegaskan bahwa dia tidak punya ayah.
Beliau mengiyakan karena dia tahu kau ingin Woo Jae mengambil alih perusahaan.
Ini salahmu, Kang Ki Bum.
Kau tak bisa menyalahkan orang yang sama-sama kena tipu.
Aku tak bersalah.
Kang Woo Jae, apa kau bodoh?
Apa katanya tadi?
"Saya telah menipu kalian. Saya menyesal. Kami akan bercerai."
Maafkan aku.
Woo Jae, apa kau benar-benar...
Apa kau benar-benar akan bercerai karena masalah ini?
Bukan begitu.
Bukan?
Bagaimana Ibu bisa tahu? Apa maksudnya Ibu mendengar dari Sun Woo?
Apa maksudmu yang bukan begitu?
Kau juga marah karena kau sudah tahu.
Itu sebabnya kau menjauhkan diri darinya.
Inilah Seo Young...
...yang sebenarnya tapi dia bersikap baik padaku?
Dia juga menipuku...
Kenapa kalian tega berbuat begini?
Ibu, aku benar-benar menyesal.
Segera tanda tangani surat cerainya.
Aku tak bisa memaafkan seseorang yang menyembunyikan identitasnya.
Jika kau juga merasa tertipu, tak ada lagi yang bisa diharapkan darinya.
Dia pasti punya alasan.
Dan kau tahu apa alasannya?
Dasar bodoh...
Tak peduli seberapa banyak kau dapat memahami, ini tetap merusak nama baik keluarga.
Menantu Winners tidak mengakui ayah serta adiknya dan berbohong untuk menikah.
Kau tahu apa yang akan terjadi jika orang-orang mengetahui semua ini?
Bagaimana dengan citra perusahaan kita?
Bangun.
Kau ada rapat dengan para Direktur perusahaan mitra.
Apa kau akan keluar dari perusahaan karena memulainya demi seorang wanita dan sekarang dia sudah pergi?
Tidak.
Apa kau orang yang bisa berbohong dengan sendirinya?
Apa kau punya hak? Di mana kau menguburkan ayahmu?
- Menurutmu aku marah? - Tidak perlu.
Aku menderita karena pengkhianatan.
Oh, Tuhan.
Sudah selesai.
Siapa yang akan mengira seorang pria akan membantu Bang Sim Duk.
Hentikan.
Ucapkan saja 'terima kasih' jika kau berterima kasih.
Sepertinya tidak salah mengizinkan seorang pria tua tinggal di rumahku.
Sisanya bisa kau selesaikan sendiri, 'kan?
Asal kau tahu saja aku memiliki pengalaman 17 tahun.
Kenapa kau tak mencari pekerja baru jika pekerja lama sudah berhenti?
Permasalahan ekonomi dan anak-anak muda tak akan mau jadi kurir.
Desainer dan kurir... tak ada lagi yang tersisa setelah upah habis.
Matamu tadi berbinar-binar, Tuan Lee.
Berbinar-binar apanya...
Kau sedikit kaku tapi aku bisa tahu kalau kau punya pengalaman di bidang perkayuan.
Pertukangan adalah pekerjaan pertamaku setelah lulus SMA.
Aku bekerja selama sekitar 7 tahun.
Sepertinya kau sudah terlalu lama menyia-nyiakan keterampilanmu.
Ada masa dimana yang kuinginkan adalah mengerjakan ini.
Sejak masih muda aku sudah suka aroma kayu.
Lalu kenapa tidak kau teruskan menggeluti bidang ini?
Kapan hidup bisa berjalan sesuai keinginanmu?
Tuan Lee.
Apa kau mau bekerja di sini?
[Blog pengantin baru Ho Jung]
[Menyeterika kemeja suami]
- Ayah lama sekali membantu Bibi. - Ya.
Sudah kubilang biar aku saja yang menyeterika.
Mungkin aku kurang pandai tapi aku menikmatinya.
Aku bisa menyelesaikannya dalam 10 menit. Dan kau membutuhkan satu jam...
Tapi hari ini aku memasak sup lobak campur ikan pollock kering.
Sepertinya kali ini rasanya benar-benar enak.
Bagus. Sepertinya aku sudah bisa meninggalkanmu sendirian di rumah.
Apa maksudnya?
Aku mendapat pekerjaan di toko Nona Bang.
Toko furnitur?
Ayah sudah setuju akan tinggal di rumah hingga akhir musim dingin.
Hei, bagiku itu mengganggu.
Kau akan mengikutiku seharian sambil merengek memanggil 'Ayah' dan menanyakan ini itu.
Ayah...
Lihat?
Tapi, Ayah harus mengangkut kayu berat dan lain-lain.
Aku akan mengangkut kayu, memotongnya, mengolahnya...
Itu selalu menjadi impianku.
Benarkah? Itu sebabnya Ayah lihai sekali membuat pelat pintu.
- Aku mau mandi dulu. - Baik.
Oppa, bisakah kau meneleponku?
Ada apa? Tidak biasanya dia mengirimiku SMS.
Dia langsung menelepon.
Oppa, maaf mengganggumu.
Ayah dapat pekerjaan di toko furnitur nyonya pemilik rumah.
Pekerjaan?
Pertukangan adalah impian Ayah selama ini.
Ayah bilang begitu?
Karena itu, aku ingin mengadakan pesta untuk memberi selamat padanya.
Bisakah kau pulang lebih awal hari ini?
Kenapa waktunya tepat sekali? Aku baru saja mau pulang.
Kalau begitu sudah dulu. Aku harus pergi membeli makanan.
Berjalan... Berolahraga... Berbelanja makanan...
Hei, Choi Ho Jung.
Aku yang mendorong keretanya, kau yang ambil belanjaan.
Aku akan membuat sup daging iga dengan jujube dan ginseng karena itu baik untuk kesehatan di musim dingin.
Jadi, aku perlu jujube dan daging iga...
Kapan kau akan membersihkan darahnya dan memasaknya jika kita membeli daging sekarang?
Oh... Lalu aku harus masak apa?
Ayah akan suka belut laut panggang dengan Soju.
Belut laut panggang?
[Belut laut panggang]
Mari kita pergi. Satu hal lagi telah kulakukan hari ini.
Apa?
Kita telah berjalan dan belanja makanan. Sekarang hanya tinggal berolahraga.
Itu sebabnya kau ingin ikut?
Aku sudah sangat lelah, apalagi alasanku ikut ke sini?
Kau tidak perlu datang.
Kenapa tidak kaukatakan padaku? Aku bisa melakukannya sendiri.
Hei, kelihatannya itu enak.
Benarkah?
Hei, yang itu sepertinya juga enak.
Ya ampun.
- Ho Jung. - Ya?
1, 2, 3.
Ini yang disebut dengan bukti foto, 'kan?
Ini.
Kenapa?
Aku pasti terlalu menekan mataku saat berfoto tadi.
Ayo kita membeli belut laut.
Tunggu aku.
Kupikir ini akan berhasil?
Kupikir ini akan berhasil karena kau seorang wanita.
Bintang top masa depan, Kang Sung Jae! Kau pasti bisa!
Paman!
Hei, dasar anak nakal.
Maaf tidak menghubungimu. Apa syutingnya berjalan lancar?
Ya, aku dapat tawaran lain untuk peralatan olahraga.
Benarkah?
Nanti kau susul aku. Audisimu dulu.
Pastikan kau menjiwai karakternya dan melafalkan dialognya dengan benar.
- Semangat, Kang Sung Jae! - Semangat!
[Audisi drama akhir pekan KBC "My Mom Got a Family"]
Pemeran utamanya, Bang Gwee Nam,
...tampil di acara TV pagi yang berhubungan dengan kehilangan anggota keluarga.
Peranmu adalah pria yang muncul di acara itu sebelum Gwee Nam.
Silakan.
Tuan Lee Min Chul, kapan kau kehilangan ibumu?
Saat aku berusia 6 tahun, aku bermain kejar-kejaran mobil.
Ada yang ingin kau sampaikan pada ibumu?
Ibu, maafkan aku.
Kenapa kau meminta maaf? Apa kau yang meminta dilahirkan?
Apa kau yang meminta diambil?
Aku benar-benar minta maaf.
Dia bagus.
Dia sangat menjiwai karakaternya.
Apa dia aktor berbakat?
Langit pasti memihakmu.
Bagaimana mungkin perannya tentang dirimu sendiri?
Maaf.
Aku sangat ceroboh.
Tidak apa-apa. Itu sebabnya aku bisa langsung masuk ke karakternya.
Itu benar. Pikirkan segala sesuatunya dengan positif.
Baik.
Kenapa kau begitu murung? Bukan seperti dirimu saja.
Kau benar-benar merasa tidak nyaman?
Aku hanya merasa sedang melakukan hal yang salah.
Hei, salah apa maksudmu?
Orang dewasalah yang membuat kesalahan.
Paman, aku tidak tahu siapa aku...
Ketika aku pikir aku adalah anak ibuku... Aku tidak perlu takut.
Aku tidak bisa membayangkan dari perspektif orang lain...
Aku berbuat jahat dan menyakiti mereka.
Kehadiran diriku sendiri pun sudah menyakitkan.
Sung Jae, tak perlu menyiksa dirimu sendiri.
Serasa seperti bukan diriku.
Aku merasa seperti palsu.
Aku juga merasa waspada berada di rumah.
Bagaimana kabarmu?
Saya rasa sebuah kafe, toko makanan atau toko kue mungkin bagus.
Tapi ini adalah bisnis yang ada setiap 100m.
Tapi kalau untuk dijalankan oleh seorang wanita...
Bagaimana kalau toko perawatan kulit atau toko yang berhubungan dengan pakaian?
Tapi kau perlu modal banyak untuk menjalankannya.
Kurasa toko waralaba perawatan kulit akan bagus.
Dia merangkul pinggangku dan aku bertanya-tanya siapa itu...
Aku merasa jatuh cinta kembali karena dia begitu tampan.
Tanpa menyadari kalau dia akan jadi menantumu.
Kau memang beruntung kalau urusan laki-laki tampan.
Suamimu juga cukup tampan.
Itu saat dia masih muda.
Oh ya, apa dia keluar dari perusahaannya?
Keluar?
Beberapa hari yang lalu aku melihat seorang model asinan kepiting...
...yang mirip seperti dia di TV.
Asinan kepiting?
Ayolah, apa maksudmu?
Sudah kubilang itu bukan dia.
Kalau model untuk fashion terbaru bisa jadi...
Dia takkan mempermalukan dirinya dengan menjadi model asinan kepiting.
Aku juga berpikir begitu.
Karena Ho Jung sudah menikah...
Dia berencana berhenti dari pekerjaannya dan memulai bisnis besar.
Aku harus membuatnya melakukan sesuatu sebelum semua tetangga tahu dia menganggur.
Astaga...
Asinan kepiting? Mereka pikir kami siapa?
Asinan kepiting...
Ini penjualan terakhir untuk asinan kepiting...
Direktur An, saat kau berbohong mengenai kain tahun lalu...
Aku membiarkannya karena kau telah lama menjadi mitra bisnis...
Tapi kali ini kau menyerahkan desain kami ke perusahaan saingan.
Aku tidak punya pilihan. Aku mengalami kesulitan ekonomi.
Aku mengerti keadaanmu tapi kita tak bisa bekerja sama lagi.
Kenapa dia masih di sini?
Presdir...
Apa tugas wakil presdir ialah mendengarkan...
...rengekan pebisnis yang merusak kredibilitas kita?
Jangan beri simpati, lakukan pekerjaan dengan benar!
Keluar. Ini waktunya pulang.
Aku membawa Woo Jae pulang.
Kupikir kau akan berbaring di tempat tidur.
Apa yang dilakukan Yun So Mi?
Seo Young?
Bukan Seo Young. Yun So Mi.
Ini bukan waktunya untuk memikirkan Direktur Yun.
Dia belum menelepon kembali.
Aku akan memberinya waktu seminggu untuk berpikir dan menemui dia untuk menyelesaikannya.
Apa kau yakin dia tidak menemui Sung Jae setiap hari?
Kau ini...
Kenapa kau langsung menjawab begitu?
Bagaimana kau tahu mereka bertemu atau tidak?
Tidak... Apa kau yakin kalian bertiga tidak sama-sama bertemu?
Hei!
Itu benar... Itu bisa saja terjadi.
Ada apa denganmu?
Kaupikir aku sehina itu?
Setelah dikhianati oleh Eksekutif Yun...
Kemudian dikhianati lagi oleh menantu yang kupercaya...
Tak ada aturan yang mengatakan Sung Jae takkan melakukan hal yang sama.
Tak ada aturan yang mengatakan kau takkan melakukan hal yang sama.
Tak ada aturan yang mengatakan tidak ada orang lain yang akan mengkhianatiku.
Hei, Sayang...
Bagaimana mungkin hidup seseorang menjadi seperti ini?
Aku pasti telah menjalani kehidupan yang salah.
Aku mendapat bekas luka dengan cara yang sama berulang-ulang.
Kang Ki Bum, sebenarnya kau yang paling hebat.
Kau tidak meninggalkan bekas dan jika kau ketahuan, kau langsung memberiku kartu kredit.
Sebenarnya kau yang terhebat.
Sung Jae...
Ibu, aku ada audisi drama hari ini.
Mereka bilang aku seorang aktor berbakat.
Benarkah? Ada begitu banyak aktor berbakat...
Ya, baguslah.
Baik, saya akan pergi ke atas.
Kenapa dia berbicara formal padaku?
Aku akan bawakan buah-buahan.
Dan aku ibunya...
Kakak ipar belum pulang?
Belum...
Dia bahkan tidak mau mengangkat ponselnya.
Apa kalian bertengkar?
Sung Jae... aku agak sibuk...
Kau berbuat salah, bukan?
Jangan memihak Seo Young.
Seo Young berjalan dari sini atas keinginannya sendiri.
Dia pergi sebelum kami sempat mengusirnya. Jadi, jangan membela dia.
Pergi?
Ke mana dia akan pergi?
Kakak ipar, kau di mana?
Apa yang terjadi hingga kau pergi dari rumah?
Kau bahkan tak punya tempat untuk tinggal...
- Kau mengganti spreinya... - Kita perlu menyelesaikan sesuatu.
Kau melakukannya karena kau sudah tahu?
Jadi itu sebabnya kau menyiksaku seperti itu.
Bersulang!
Aku tak menyangka Ayah punya cita-cita seperti itu.
Kaupikir begitu aku dilahirkan aku langsung jadi ayahmu?
Ada masa-masa dimana aku pernah mengenakan seragam SMA...
Dan ada masa dimana aku juga punya cita-cita.
Waktu berlalu, kau tahu.
Apa kau begitu bahagia karena mertuamu tidak diam di rumah lagi?
Kau benar-benar menikmati minumanmu.
Aku benar-benar bahagia hingga minumannya turun dengan lancar.
Ada apa dengannya? Apa terjadi sesuatu di swalayan?
Ayah, hari ini...
Sang Woo menyuapkan aku pangsit dan mengambil foto.
Apa itu sesuatu yang harus dirayakan besar-besaran?
Dia melakukannya sebelum aku meminta.
Aku bahkan tidak memintanya.
Ini pertama kalinya dia melakukannya tanpa kuminta.
Ayah, mulai sekarang aku akan mengirim makan siangmu.
Ho Jung pasti sangat menyukai Ayah.
Tentu saja, Ayah adalah orang yang tak bisa tidak kau sukai.
Dia tampan, bijaksana dan tak ada yang tidak bisa dia lakukan.
Yakin yang kaumaksud bukan Sang Woo?
Tidak, tidak. Tidak sama sekali.
Aku tak pernah menyangka hari ini akan datang padaku.
Aku sangat gembira.
Aku juga tak pernah menyangka hari ini akan datang padaku.
Aku juga sangat gembira.
Bersulang.
Bersulang!
- Tuangkan aku minum. - Baik.
Itu Choi Min Suk!
Hei! Choi Min Suk!
Apa ini? Apa ini motormu?
Kaupikir aku mencuri motor orang lain?
Kau menghabiskan 30 juta won untuk apa?
Hadiah untuk diriku sendiri.
Saat kau mengatakan hadiah untuk dirimu...
...aku pikir itu jaminan untuk hari tua atau semacamnya.
Ternyata motor?
Itu hadiah untukku karena tidak melakukan apa-apa kecuali bekerja selama 35 tahun.
Bukan berarti kau yang bekerja keras dan aku tinggal menikmatinya...
Apa kerjaku cuma bersantai sementara kau bekerja?
Dari satu kamar hingga ke rumah ini dan bahkan area perbelanjaan...
Cut.
Kau bisa menghabiskan semuanya. Ambil semuanya.
Apa cuma itu yang bisa kaukatakan?
Kenapa kau banyak mengeluh saat kubilang aku akan menghasilkan uangku snediri?
Uangmu sendiri?
Kurasa yang perlu kaulakukan hanyalah membawa cukup uang untuk membeli beras.
Kau boleh memakan semua asinan kepiting sebanyak kau suka dan kemudian pulang membawa beras.
Yang kaulakukan hanyalah memikirkan hidupmu...
Dan hal terbaik yang bisa kaulakukan adalah mengisap asinan kepiting untuk dilihat seisi negara?
Bagaimana kau tahu?
Kau hanya pergi ke swalayan. Apa kau menonton jaringan home shopping?
Kenapa kau tak jadi gelandangan dan diam saja di rumah?
Kaubilang kau menghasilkan uang sendiri dan itu untuk mempermalukan diriku.
- Segera berhenti. - Tidak! Inilah hidupku!
Hei, Choi Min Suk.
Istri yang merawatmu di rumah bagian dari kehidupanmu juga.
Bagian dari apa?
Yang kaulakukan hanyalah memerintah dan memperbudakku.
Aku bukan budakmu lagi!
Sana tanyakan pada wanita di jalanan!
Lihat apa ada di antara mereka yang senang melihat suaminya yang sudah uzur menjadi selebriti!
Siapa peduli dengan kata orang? Ini membuatku senang.
Apa cuma itu yang penting? Bagaimana denganku?
Aku menikahimu meskipun kau duda...
Apa yang kaulakuan untukku selama ini?
Apa aku yang memintamu menikah denganku?
Kau sendiri yang menempel padaku.
Itu sebabnya aku ingin memotong lenganku lagi dan lagi!
Dan bagaimana denganku?
Aku telah bekerja begitu keras hingga kehilangan fungsi kakiku!
Lihat saja jika kau tertangkap basah olehku memakan asinan kepiting di home shopping lagi!
Minggir! Pindah!
Hentikan. Aku juga tak ingin menyentuh dirimu.
Kang Woo Jae.
Jangan berpikir yang tidak-tidak.
Jangan dikira aku mengizinkanmu menikah hanya demi keuntungan perusahaan.
Aku memercayaimu, Kang Woo Jae.
Jika wanita yang bisa membuatmu mengerahkan semua kemampuanmu...
Aku merasa tidak perlu melihat latar belakang keluarganya atau apa pun.
Dan setelah kau ditusuk Seo Young dari belakang...
Jangan bermimpi aku akan akan melunak.
Dia berbohong dengan mengatakan ayahnya telah meninggal.
Tak ada alasan yang bisa menjelaskan itu.
Dia tidak mengakui darah dagingnya sendiri.
Apa maksudnya?
Ini bukan urusanmu.
Kakak, apa yang terjadi?
Apa yang dilakukan Kak Seo Young?
Karena itu berhentilah membuat keributan dan pura-pura saja kau tak tahu.
Tidak mungkin. Untuk apa Kak Seo Young berbohong kalau ayahnya telah meninggal?
Dia bukan tipe orang yang suka berbohong dan menipu orang lain.
Aku kenal dia dengan baik.
Apa yang kau ketahui soal kemampuan seseorang?
Hanya saja aku tidak bisa percaya.
Sung Jae, tinggalkan Ibu sendiri.
[Surat pengunduran diri]
Kau tahu sebabnya, kan?
Aku tahu, tapi aku ingin beberapa penjelasan dari sudut pandangku.
Karena kau merekrutku atas usulan Jung Sun Woo,
Aku tak perlu merasa bertanggung jawab atas pembatalan kontrak kita, 'kan?
Aku merekrutmu terutama karena kemampuanmu sebagai seorang pengacara.
Benarkah?
Tapi usulan awal...
Benar yang kaubilang, itu karena Jung Sun Woo.
Aku minta maaf.
Kasus Lee Hyun Tak sudah selesai.
Dan semua kasus lain sedang mempersiapkan untuk uji coba jadi aku telah membereskan semua filenya.
Siapa pun yang menanganinya pasti akan bisa memahaminya dengan baik.
Izinkan aku minta maaf sekali lagi atas nama Jeong Sun Woo.
Aku akan mengemasi kantor dalam beberapa hari ke depan.
Setidaknya dia memberitahuku soal apa yang terjadi semalam.
Halo.
Halo...
Apa Lee Seo Young belum datang?
Tidak, dia belum datang.
Kalau begitu apa Jung Sun Woo sudah datang?
Pengacara Jung, Anda kedatangan tamu.
Siapa?
Katakan saja bagaimana kau tahu dan kenapa kau beri tahu.
Maafkan aku.
Bagaimana kau bisa tahu?
Aku tak sengaja mencari tahu. Aku tak bemaksud menceritakannya.
- Ibumu memaksaku untuk... - Kau punya banyak waktu untuk memberitahuku...
...sebelum ibuku salah paham.
Kau bisa saja mengatakan padaku ketika kau menyelidiki apa yang kuketahui saat makan malam itu.
Tadinya aku tak akan memberi tahu siapa pun.
Jika kau tak akan memberi tahu aku, seharusnya kau tidak memberi tahu ibuku.
Dan andai pun kau akan memberi tahu ibuku,
...seharusnya kau menahannya dan bicara dulu denganku.
Itulah Jung Sun Woo yang kukenal.
Lebih jelasnya kita bicarakan saat bertemu nanti, Yun Hee.
Ada yang harus kuurus jadi kita bertemu saat makan siang.
Ini tak akan mempan dengan kata-kata.
Apa yang harus kulakukan dengan laki-laki ini?
Waralaba Winners!
Kenapa tidak terpikir olehku sebelumnya?
Oh, berat.
Ini tiram.
Apa Nyonya Besar ada di rumah...
Dia pergi ke mana?
Katanya beliau butuh udara segar.
Benarkah? Kalau begitu kutunggu saja.
Sebaiknya Anda tidak perlu menunggu.
Sampai jumpa.
Selamat Datang.
Berapa biaya untuk memainkan drum selama satu jam?
Maaf?
Bukan untuk kursus. Hanya ingin memainkannya sesukaku.
Berapa yang harus kubayar?
Selamat Datang.
Saya mau mencari rumah. Apa ada yang kosong?
Lewat sini.
Tidak ada yang kosong karena sekarang belum musim pindahan.
Jadi ini rumah tercepat yang bisa Anda dapatkan.
Mereka bilang akan mengosongkan secepatnya begitu ada penyewa baru.
Apa ada kantor kosong juga di dekat sini?
Maaf, aku ada urusan.
Aku berencana membuka tempat praktik sendiri.
Yun Hee, apa kau mau bekerja denganku?
Hei, Lee Seo Young, aku ini Yun Hee, temanmu.
Suamimu datang mencarimu tadi pagi.
Benarkah?
Apa yang terjadi kemarin?
Kenapa ayah mertuamu memanggilmu?
Jung Sun Woo, dasar gila.
Dia memang gila.
Bisa-bisanya dia melakukan itu padahal dia sudah bersumpah tak akan memberi tahu?
Dia tidak tahu betapa mengerikannya menghancurkan kehidupan orang lain.
Aku yakin dia melakukannya bukan dengan sengaja.
Dia tidak perlu melakukan itu. Untuk apa dia melakukannya?
Aku yakin ibu mertuaku mengatakan sesuatu yang menyakiti perasaannya.
Seo Young.
Tapi, kenapa kau keluar begitu saja?
Jika memang itu yang terjadi, setidaknya kau memohon.
Jika aku memohon, itu hanya akan menyusahkan Woo Jae.
Memohon artinya meminta pengampunan.
Diampuni artinya harus tinggal dan tak boleh pergi.
Tapi aku tak mau tinggal di sana, jadi tidak tepat jika aku memohon.
Mertuamu pasti marah besar. Apa yang kaukatakan pada mereka?
Saat itu aku tak bisa memikirkan apa-apa.
Saat aku mengetahui bahwa selama ini Woo Jae sudah tahu...
Rasanya seperti disambar petir.
Aku bukanlah diriku.
Kau berusaha keras menghindari situasi itu.
Begitulah.
Dan tetap saja jadinya seperti ini.
Tak ada pilihan lain kurasa.
Sekarang aku akan hidup seorang diri, Yun Hee.
Aku tak akan memercayai siapa pun.
Apa maksudmu?
Memercayai dan mengandalkan orang lain selain diriku sendiri...
Sekarang aku tahu betapa tak berartinya itu.
Lalu pekerjaan yang kau tawarkan barusan...
Aku sudah mengontrak sebuah rumah susun.
Dan aku akan melihat-lihat kantor sore ini.
Kau sudah memikirkan masak-masak?
Aku akan menyelesaikan masalah secepatnya, meminta maaf dan memulai kembali.
Seo Young...
Aku mengetahui ini saat mengecam Yun So Mi.
Aku menyadari bagaimana rasanya ditipu oleh seseorang.
Bagaimana perasaan Woo Jae dan orangtuanya saat mengetahui apa yang telah kulakukan...
Aku juga tahu kenapa Woo Jae bertindak seperti itu padaku.
Sekarang semuanya berakhir.
Keputusan kami untuk mengakhirinya sudah tepat.
[Sayangku Seo Young]
Nomor yang Anda tuju sedang tidak aktif...
[Kantor Hukum Unik]
Ya, dengan Kantor Hukum Unik.
Apa Pengacara Lee Seo Young belum datang juga?
Pengacara Lee Seo Young sudah mengundurkan diri.
Mengundurkan diri?
Ya, beliau mengundurkan diri hari ini dan tidak akan kembali lagi.
Dia mengundurkan diri?
Pergi ke mana dia?
Ke mana Seo Young akan pergi?
[Asrama Mahasiswa]
Apa dia kembali ke rumahnya?
[Lee Sang Woo]
Selamat datang.
Ke mana pria pengantar makanan di sini?
Tuan Lee? Dia sudah berhenti.
Berhenti?
Kalau tidak salah, kudengar dia bekerja di toko furnitur.
Halo. Selamat Datang.
Apa Anda mencari perabot yang sudah jadi?
Bukan..
Apa ada seorang pria yang mulai bekerja di sini baru-baru ini...
Itu dia...
Anda tidak apa-apa?
Ya... sedang apa Anda di sini, Wakil Presdir?
Aku datang untuk meliha-lihat perabot...
Nona Bang, kemari sebentar.
Mari kita bicara sebentar.
Ada apa, Tuan Lee?
Aku mohon bantuanmu.
Kenapa kau harus menyeretku keluar? Kita bisa bicara di dalam.
Jangan panggil aku Tuan Lee di depan pria itu.
Apa?
Panggil aku Tuan Yoo...
Tidak, jangan panggil namaku.
Siapa pria itu?
Jangan dilihat.
Panggil saja aku Tuan.
Asal kau beri tahu aku alasannya.
Ya ampun... akan kuberi tahu setelah dia pergi.
Aku dapat panggilan penting. Sebaiknya aku pergi.
Baik.
Kenapa dia datang ke sini?
Tolong beri catatan pasien Lee Sam Soon.
- Halo, Profesor Choi. - Hello.
Halo!
Dr. Kang, apa kau membuat kesalahan pada Profesor Choi?
Apa?
Dia selalu membelalak setiap kali melihatmu.
Maafkan saya. Saya tidak berhasil mencari tahu.
Apa?
Asal dari rumor itu.
Anda meminta saya mencari tahu penyebab rumor kehidupan peribadi Anda.
Kehidupan pribadiku?
Saya sudah berusaha tapi tidak berhasil.
Dan saya tegaskan lagi, bukan saya yang menyebarkannya.
Dr. Kang!
Bagaimana kau bisa menjadi dokter dengan ingatanmu yang buruk itu?
Apa?
Aku sudah mengatakan dengan jelas.
Itu kebenaran dan aku tak pernah berniat merahasiakannya.
Dan aku tak pernah memintamu merahasiakannya.
Jadi aku tidak peduli.
Lalu, kenapa Anda seperti kurang senang terhadap saya?
Karena aku merasa kau tidak menyenangkan.
Apa?
Apanya yang kurang menyenangkan dari saya?
Karena pikiranmu masih berkutat pada hal itu. Kau masih kehilangan sepertiga dari otakmu.
Kau salah membedakan pasien Lee Sam Soon dan Jeong Sang Sook.
Kau mendesah 3 kali selama operasi.
Jika itu sebabnya, saya minta maaf.
Aku tidak senang pada orang yang meminta maaf karena melakukan hal yang dengan jelas harus disesali.
Ibu terus memarahi aku tanpa mengetahui apa-apa tentang Seo Young.
Aku hanya kehilangan kendali.
Aku tidak melakukannya dengan sengaja.
Maksudmu kau yang memberi tahu ibuku tentang Seo Young?
Aku tidak menceritakan tentangmu.
Kau tahu apa yang telah kaulakukan?
Seo Young belum mengatakan sesuatu padamu?
Apa?
Apa yang harus dia katakan?
Cepat katakan!
Apa kau memberitahu Seo Young bahwa jika dia bercerai...
...kau tak akan membocorkan rahasianya?
Hei! Dan kau masih menyebut dirimu manusia?
Apa salahnya?
Kalian semua benar-benar lucu.
Kau, Woo Jae, kalian benar-benar lucu.
Apa?
Kau merahasiakannya dari Sang Woo karena kau ingin tetap dikenang baik olehnya.
Lee Seo Young menipu semua orang dan menikah agar dia bisa bahagia.
Sang Woo putus denganmu untuk melindungi kakaknya yang jahat.
Kalian semua melakukan apa yang hanya benar di mata kalian.
Kenapa memintaku melakukan hal yang sama?
- Hei, Jeong Sun Woo... - Dari sudut pandangku...
Lee Seo Young adalah bajingan tak tahu malu yang merusak nama baik keluarga.
Dia menipu orang yang kucintai agar bisa menikahinya.
Dia benar-benar keji.
- Itu mungkin persoalanmu... - Itu benar.
Itu persoalan dari sudut pandangku.
Dia mencuri pria yang kucintai selama 6 tahun dengan kebohongan.
[Operasi Sore, Lee Sang Woo]
Bagaimana ini?
Aku tidak ingin Seo Young menderita tanpa memperkirakannya.
[Bibi]
Hei, ada apa dengan manajemen perusahaan mitra?
Maafkan saya. Dengan perusahaan yang berkembang
kita tidak memiliki sumber daya untuk memeriksa semua rincian...
Ini adalah dasar-dasar Winner untuk dengan aman memeriksa kualitas kain kita.
Tambah SDM untuk memeriksa perusahaan mitra secepatnya.
Ya.
Wakil Presdir, istri Anda menelepon.
Siapa?
Beliau mengatakan akan menunggu Anda di sini.
Kau tinggal di mana?
Aku baik-baik saja.
Di mana? Aku dengar kau mengundurkan diri.
Aku tak akan menjawab karena kita tak perlu lagi saling memedulikan di mana kita tinggal dan bekerja.
Lalu kenapa kau datang menemuiku?
Aku tidak bisa meminta maaf dengan selayaknya karena kemarin aku terlalu terkejut.
Kita harus membereskan...
Dan kurasa kau butuh beberapa penjelasan.
Pertama-tama...
Aku minta maaf. Aku minta maaf telah berbohong dan menikahimu.
Kau sudah tahu kenapa aku melakukannya.
Aku akan meminta maaf kepada orang tuamu segera.
Apa?
Aku berbohong karena aku ingin menikah denganmu.
Seandainya tidak ketahuan, aku memang tak akan pernah mengungkapkan pada siapa pun.
Aku berharap bahwa kau tidak akan pernah tahu.
Dan aku berencana untuk pergi jika kau tahu.
Sampai akhir kau benar-benar akan tetap begini?
Kau benar-benar akan melakukan ini?
Katakan sebagaimana mestinya sekali lagi.
Sama seperti yang kaukatakan, kau menipu aku dan orangtuaku selama 3 tahun.
Apa pun alasannya, kau tetap menipuku.
Aku sudah meminta maaf atas hal itu.
Sekalipun aku mengetahuinya dan menyiksamu...
...melukai harga dirimu lebih dari yang pernah kulakukan...
Kau berutang penjelasan kenapa kau tak bisa mengatakannya padaku.
Dan aku punya hak untuk mendengar penjelasanmu.
Apa ini sesuatu yang bisa dijelaskan?
Aku mengatakan ayahku yang masih hidup sudah mati agar aku bisa menikah.
Apa yang bisa menjelaskan itu?
Aku ingin menikahi calon pemilik Winners.
Dan aku menyembunyikan latar belakangku karena itulah jalannya.
Tak bisakah kau jujur ​​padaku sekali saja?
Tidakkah aku cukup bagimu untuk menyandarkan segalanya dan berkata jujur?
Apa kau tak pernah memikirkan perasaanku saat tak bisa mengatakan padamu bahwa aku mengetahuinya?
Jika aku mengungkitnya duluan...
Aku takut kau akan meninggalkanku. Sama seperti sekarang.
- Itu sebabnya aku tak bisa mengatakan apa-apa. - Itu tidak benar.
Kau juga tak percaya padaku.
Tak pernah terpikir olehmu bahwa aku memiliki alasan yang tepat atas apa yang kulakukan, bukan?
Tak pernah terpikir olehku? Cuma itu yang bisa kupikirkan.
Bertanya-tanya kenapa kau harus melakukannya...
Kenapa?
Tapi aku tak pernah mendapat jawabannya.
"Tidak peduli seberapa jahat ayahnya, Lee Seo Young tidak akan melakukannya..."
Bahkan setelah berpikir bahwa pasti ada alasan yang bagus...
Aku benar-benar tidak mengerti kenapa kau tak diam saja selama 3 tahun ini.
Dan kaupikir aku akan mengatakannya jika kau menyiksaku seperti yang telah kaulakukan?
Aku hanya tak bisa menerimanya.
Karena alasan kau tak bisa mengatakan padaku adalah karena kau tak percaya padaku.
Kupikir aku telah membuatmu percaya padaku tapi ternyata tidak.
Kau pun tak percaya padaku.
Itu bukan situasi dimana aku bisa memercayaimu tanpa syarat.
Bagaimana mungkin aku tidak salah paham?
Ayahmu begitu khawatir hingga dia memata-mataimu.
Dan Seo Young yang kukenal takkan berbuat seperti itu.
Kau mengatakan pada ayahmu bahwa kau menikah tapi kemudian tidak mengakui dia.
Dan bukannya marah, sang ayah khawatir kalau rahasiamu akan terbongkar...
Bagaimana mungkin aku memahamimu dalam situasi itu?
Tunggu...
Kau bilang apa?
Apa maksudmu ayahku?
Apa maksudmu?
Itu sebabnya aku menunggu kau mengatakannya duluan.
Apa kau kenal ayahku?
Woo Jae, kau kenal ayahku?
Yoo Man Ho...
Dia ayahmu.
Apa maksudmu?
Apa maksudmu Yoo Man Ho adalah ayahku?
Apa artinya?
Orang yang kupikir adalah Yoo Man Ho...
Sebenarnya adalah ayahmu.
Terjemahan Bahasa Indonesia oleh Ranger Team MINDS My Indonesian Subtitles Team
PERSONAL use ONLY - TIDAK UNTUK DIPERJUALBELIKAN Dapatkan secara gratis di forum.indowebster.com NO HARDSUB, hargailah karya anak bangsa
Repost dari MINDS @Indowebster, dengan syarat: HARUS DAN WAJIB mendapatkan izin dari Team MINDS
Penerjemah : OchyClouds Editor : OchyClouds
Ranger Team : kaiyun, king_of_love, OchyClouds, rouann, tsabbitminami
follow us on twitter @minds_idws or visit mindsubs.tumblr.com